ارائه ای از گلوری انترتینمنت
دوبله شده در استودیو انجمن گویندگان جوان
پخش از موسسه جوانه پویا
سرپرست گویندگان: حامد عزیزی
ناظر کیفی دوبلاژ: مهرداد رئیسی
مترجم: محمود گودرزی
صدابرداران: آرش امیدی پور – بابک پائیزان
باندسازی: فرشید جلیلی نژاد
میکس: ایمان شکیبا
گویندگان:
امین قاضی: جونیچی اوکادا (آرن / لِبانِن)
محمدرضا علیمردانی: بونتا سوگاوارا (شاهین / کیمیاگر)
سلیمه قطبی: یوکو تاناکا (جناب تارتن)
لیلا سودبخش: جون فوبوکی (تنار)
مرجانه فشنگچی: آوی تشیما (ترو)
محمدرضا صولتی: تریووکی کاگاوا (هِر / خرگوش) + (استاد روت) + (ناخدا) + (آهنگر)
حامد عزیزی: کائورو کوبایاشی (پادشاه)
آرزو آفری: یوی ناتسوکاوا (ملکه)
مهدی ثانی خانی: تاکاشی نایتو (فروشنده هازیا)
رهبر نوربخش: (سرباز سیاه پوش هِر)
ندا آسمانی زاد: (پیرزن لباس صورتی)
سعیده تهرانی: (پیرزن لباس آبی)
بابک پائیزان: (باد سالار)
وحید رونقی: (دولت‌مرد #۲)
مهرداد رئیسی: (دولت‌مرد #۱)
بنفشه طاهریان: (خدمتکار قصر)
مینا مومنی: (صدای دیگر تارتن)
وحید اسمی
گوینده عناوین و خوانش متن: مهرداد رئیسی
خدایی خیلی قشنگه من بچگی دیدم خیلی خفنه کیماگر بود اسمش البته